Приемный Покой Доктора Пилюлькина - "Непоседа" в Германии

You are viewing dr_piliulkin's journal

Previous Entry | Next Entry

"Непоседа" в Германии

Jan. 20th, 2012 at 6:46 PM

Получил от литагента рекламный проспект (толстый и красивый, почти как я :) ) издательства "Бельц". С рекламой "Непоседы"... ну, как вы понимаете, в Германии всегда книги называют иначе.

"Бестселлер", стартовый тираж в 25 000 - весьма и весьма неплохо... назовем это так. :) "Недотепа" очень хорошо продавался, надеюсь, что и "Непоседа" повторит его успех. (И за это - огромное спасибо моей переводчице Кристине Пульман... она настоящий мастер!)

Но, собственно говоря, что я хотел сказать? Меня неоднократно ругали (и ругают) в сети. Вот мол, "принялся Лукьяненко писать детские книжки, а мы хотели другого, это ерунда... скачал и всю ночь читал с отвращением... а ведь когда-то писал хорошие книжки..."

Теперь я хочу ответить этим недовольным читателям:

Не учите меня писать, голубчики! И вообще - никогда не учите профессионалов что и как им делать. Поверьте, им виднее.*

* Без обид, хорошо?

Tags:

Link

Comments

( 259 comments — Leave a comment )

Page 1 of 7
<<	[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]	>>

sorrelcat wrote:

Jan. 20th, 2012 02:48 pm (UTC)

то есть розовых "поней" из макдональдса они, взрослые мужики, значит, собирают, а детские книжки читать не хотят? ерунда какая-то!

Link | Reply | Thread

ukiwa wrote:

Jan. 21st, 2012 01:59 pm (UTC)

Вот не надо грязи! У меня и пони, и доктор! И практически полный комплект Диснея, и много чего еще.

Link | Reply | Parent | Thread

pailot_69 wrote:

Jan. 20th, 2012 02:50 pm (UTC)

Поздравляю,Сергей Васильевич!! ))Это-здорово!

Link | Reply | Thread

pryanik wrote:

Jan. 20th, 2012 02:52 pm (UTC)

Не бывает детских и взрослых книжек, бывают хорошие и плохие. Я, например, в свои 33 с удовольствием читаю сказки. И таки шо? :)

Link | Reply | Thread

dr_piliulkin wrote:

Jan. 20th, 2012 03:41 pm (UTC)

И я читаю. :)

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

pryanik - Jan. 20th, 2012 04:21 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 04:31 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

pryanik - Jan. 20th, 2012 04:33 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 04:47 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

pryanik - Jan. 20th, 2012 04:54 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 05:39 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

pryanik - Jan. 20th, 2012 05:43 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

invokespecial - Jan. 21st, 2012 01:53 am (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 21st, 2012 06:23 am (UTC) - Expand

(no subject) -

ku_desnik - Jan. 21st, 2012 08:10 am (UTC) - Expand

(no subject) -

pryanik - Jan. 21st, 2012 05:17 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

erikajun - Jan. 20th, 2012 08:47 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

phd_paul_lector - Feb. 10th, 2012 01:41 am (UTC) - Expand

mankuzo wrote:

Jan. 20th, 2012 02:52 pm (UTC)

Да пишите что хотите.
Я выберу что мне надо.
Удачи!

Link | Reply | Thread

tutankanara wrote:

Jan. 20th, 2012 02:53 pm (UTC)

Мои поздравления! Симпотишно так все.

Link | Reply | Thread

ctpoka wrote:

Jan. 20th, 2012 02:54 pm (UTC)

красиииво!

а у нас вечно глянцевый постмодерн на обложках...
/кроме правильного Трикса с картинками Стерлиговой.

что, кстати, вынуждает книги по прочтении выносить/вывозить в библиотеку.
*но людям вроде нравится?

Link | Reply | Thread

_summoning_ wrote:

Jan. 20th, 2012 05:34 pm (UTC)

Стерлигова вообще гениальный иллюстратор. Запала на нее еще с Крапивина.

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

ctpoka - Jan. 20th, 2012 07:07 pm (UTC) - Expand

kraamis wrote:

Jan. 20th, 2012 02:55 pm (UTC)

Да забейте на критиканов. Собака лает, караван идет.

Link | Reply | Thread

fon_eggins wrote:

Jan. 20th, 2012 03:49 pm (UTC)

Гребенщикова уже лет 30 учат , какие песни писать, а какие нет... Так что хорошая компания! :)))

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

alexeymas - Jan. 23rd, 2012 08:54 pm (UTC) - Expand

alex_k12 wrote:

Jan. 20th, 2012 02:55 pm (UTC)

Победителей не судят)

Link | Reply | Thread

joke_r wrote:

Jan. 20th, 2012 02:56 pm (UTC)

Интересно, а как на немецкий переводился "непереводимый русский фольклор", все отсылки к песням и так далее? Заменяли на немецкие аналоги?

Link | Reply | Thread

dr_piliulkin wrote:

Jan. 20th, 2012 03:50 pm (UTC)

Именно аналоги. Очень удачные, ИМХО.

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

ars_el_scorpio - Jan. 22nd, 2012 06:55 am (UTC) - Expand

(no subject) -

phd_paul_lector - Feb. 10th, 2012 01:42 am (UTC) - Expand

(no subject) -

phd_paul_lector - Feb. 10th, 2012 01:42 am (UTC) - Expand

(Deleted comment)

dr_piliulkin wrote:

Jan. 20th, 2012 03:47 pm (UTC)

Постоянный клиент, голубчик, в других местах бывает. :) А у писателя все-таки постоянные читатели.

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

7constantine7 - Jan. 20th, 2012 03:56 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 04:04 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

7constantine7 - Jan. 20th, 2012 04:26 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 04:35 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

7constantine7 - Jan. 20th, 2012 04:51 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 05:46 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

7constantine7 - Jan. 20th, 2012 06:17 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

sofakingood - Jan. 22nd, 2012 07:50 am (UTC) - Expand

(no subject) -

elly328 - Jan. 25th, 2012 07:46 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

elly328 - Jan. 25th, 2012 07:59 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

matt_logan - Jan. 20th, 2012 07:51 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

trini_ti - Jan. 20th, 2012 08:29 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

ixnore - Jan. 20th, 2012 08:03 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 21st, 2012 06:24 am (UTC) - Expand

(no subject) -

slurmer - Jan. 21st, 2012 10:31 am (UTC) - Expand

(no subject) -

7constantine7 - Jan. 21st, 2012 10:40 am (UTC) - Expand

(no subject) -

basmach_ine - Jan. 20th, 2012 09:09 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

algonus - Jan. 21st, 2012 12:31 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

doctor_notes - Jan. 21st, 2012 08:14 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

innerworld - Jan. 25th, 2012 11:32 am (UTC) - Expand

ket_263 wrote:

Jan. 20th, 2012 02:59 pm (UTC)

Какая обложка замечательная!
А книги для детей... глубокое имхо: писать надо то, что пишется. Это честно. Если человек перед собой честен, это самое главное.
Так что очень хорошо, что пишутся такие книги.
Как-то так...

Link | Reply | Thread

максим терехов wrote:

Jan. 20th, 2012 03:00 pm (UTC)

а средний тираж в Германии какой?

Link | Reply | Thread

aterentiev wrote:

Jan. 20th, 2012 03:50 pm (UTC)

средний тираж чего? от книги же зависит...

Link | Reply | Parent | Thread

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 03:58 pm (UTC) - Expand

losik74 wrote:

Jan. 20th, 2012 03:00 pm (UTC)

детская книга?

да нифига! мне подсракулет, с удовольствием прочел, жене цитировал иногда (купил аудио, как раз сейчас слушает момент когда Дерика джин вернул к отцу), Тьфу,я о другом;
ЧТО могут понять иноземцы в нашем юморе? ведь в нем изюминка, имхо

Link | Reply | Thread

dr_piliulkin wrote:

Jan. 20th, 2012 03:48 pm (UTC)

Re: детская книга?

Бывают адекватные переводы. :) Редко, но бывают.

Link | Reply | Parent | Thread

hazbr wrote:

Jan. 20th, 2012 03:01 pm (UTC)

Портрет автора готичен. :)

Link | Reply | Thread

kelavrik_0 wrote:

Jan. 20th, 2012 03:01 pm (UTC)

Не читайте тех, кто учит вас жить. Делов то на три копейки :)

Link | Reply | Thread

amorefresco wrote:

Jan. 20th, 2012 03:02 pm (UTC)

Всю ночь читал с отвращением (с)

Отлично!

Link | Reply | Thread

elly328 wrote:

Jan. 25th, 2012 08:00 pm (UTC)

И кофей я сегодня пила без всякого удовольствия (с) =)))

Link | Reply | Parent | Thread

alex_kopysov wrote:

Jan. 20th, 2012 03:02 pm (UTC)

Не слушать))). Вот я при всей взрослости и любви к серьезной фантастика с удовольствием прочел непоседу-недотепу. Спасибо)

Link | Reply | Thread

alexsodin wrote:

Jan. 20th, 2012 03:02 pm (UTC)

И ничего не Гарри Поттер. Скорее уж к Скиву Асприна отсылать надо. Хотя для рекламы Гарри наверное получше...

Link | Reply | Thread

dzz wrote:

Jan. 20th, 2012 03:02 pm (UTC)

Ну, Трикс по жанру - не столько "детский", сколько "от-подростковый", а сёнен, как известно, имеет массу поклонников среди бородатых мужиков ;)))

Вообще, дело не в продажах, профессионализме и обманутых хотелках. Просто в литературе не хватает весёлого позитива, а в этой книге его навалом. Претчет вон тоже сказочек немало написал - и замечательно вышло.

Link | Reply | Thread

ektairis wrote:

Jan. 20th, 2012 03:03 pm (UTC)

ну не знаю. "недотепа" продавался хорошо, наверное, потому что и я купила, но думала, что найду там прежнего лукьяненко, а после пару страниц у меня лично волосы на голове дыбом стали. я даже дочитать не смогла. надеюсь, "непоседа" что-то более стоящее. но в этот раз буду искать сначала в электронном варианте. на всякий случай. понравится - куплю.
но вообще-то, на вкус и цвет товарища нет.

Link | Reply | Thread

sqmax wrote:

Jan. 20th, 2012 03:03 pm (UTC)

Интересно оформили. Поздравляю!
Про "скачал и всю ночь читал с отвращением" шикарно получилось ;)

Link | Reply | Thread

mimicria_lj wrote:

Jan. 20th, 2012 03:03 pm (UTC)

А мне очень понравились Непоседа/Недотёпа и дочке тоже. С нетерпением ждём нового дозора

Link | Reply | Thread

carmaggeddon wrote:

Jan. 20th, 2012 03:06 pm (UTC)

Читаю все ваши книги с удовольствием.
А всех ожиданий, не оправдать, это уж точно =)

Link | Reply | Thread

holymen wrote:

Jan. 20th, 2012 03:07 pm (UTC)

Какие обиды, о чем вы? Я же понимаю - надо деньги зарабатывать.

Link | Reply | Thread

dr_piliulkin wrote:

Jan. 20th, 2012 03:59 pm (UTC)

Голубчик! Если бы я ставил целью "деньги зарабатывать", вы бы сейчас читали какой-нибудь "Полуденный Дозор", девятый или пятнадцатый в серии. :)

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

metaloleg - Jan. 20th, 2012 04:07 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 04:09 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

parashit - Jan. 20th, 2012 04:55 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

dr_piliulkin - Jan. 20th, 2012 05:46 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

mellpellmell - Jan. 20th, 2012 05:32 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

sanchos_f - Jan. 20th, 2012 08:56 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

killerbeer - Jan. 20th, 2012 07:02 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

holymen - Jan. 20th, 2012 07:13 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

elly328 - Jan. 25th, 2012 08:03 pm (UTC) - Expand

skemmer wrote:

Jan. 20th, 2012 03:08 pm (UTC)

Очень удачное оформление проспекта... Вызывает желание взять книгу в руки и прочесть. У Вас хороший агент.

Link | Reply | Thread

Page 1 of 7
<<	[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]	>>

( 259 comments — Leave a comment )